Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 5
Εγώ είμαι, η Τσα Τζι Αν.
Έι, εσύ!
Μα πως εσύ Τσα Τζι Αν...
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν έπρεπε να το κάνω αυτό αλλά...
ήθελα να το ερευνήσω τόσο πολύ.
Ήθελα να έρθω στη σκηνή του εγκλήματος πάρα πολύ και ζητώ συγγνώμη.
Τσα Τζι Αν.
Και σκέφτομαι να σε καταγγείλω σάνμπε.
Τι; Γιατί εγώ;
Για την λεκτική σεξουαλική παρενόχληση.
Είναι γυναίκα αυτή;
Επικεφαλής, εμένα μου αρέσουν οι γυναίκες που το μπροστά και το πίσω τους...
να έχουν μεγάλη διαφορά. (Με καμπύλες)
Θεωρώ γυναίκα μόνο μια τέτοια γυναίκα.
Α, εκείνο ήταν..
Πρόσεξα ότι το κέντρο ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα Κεντρικά
έχουν ένα γραφείο για καταγγελίες σεξουαλικής παρενόχλησης.
Θα μπορούσα να δώσω συνέντευξη στα ΜΜΕ για την σεξουαλική παρενόχληση στην αστυνομία.
Να το κάνω; Τι λες;
Α, δεν ήταν σεξουαλική παρενόχληση, απλά έλεγα βλακείες πίσω από την πλάτη σου.
Α, ώστε έτσι!
Τότε τι λες γι' αυτό;
Ξέρεις τον νόμο του Χαμουραμπί, σάνμπε;
"Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδόντας αντί οδόντα"
Είναι αρχαίος βαβυλώνιος νόμος διάσημος για την άμεση εκδίκηση.
Σωστά. Αυτό είναι.
Πως μπορώ να σε πειράξω και να λέω βλακείες για εσένα;
Σάνμπε, ας δούμε το μπροστά πρώτα.
Όχι, που κοιτάζεις; -Για να δούμε εδώ!
-Μην με πλησιάζεις! Που κοιτάζεις; -Εσύ μιλούσες για το μπροστά και το πίσω...
Μην μ' αγγίζεις σου λέω! -Έλα τώρα, αυτό το πίσω είναι πολύ...
Τώρα είμαστε ήσυχα.
Έκανα λάθος. Αλλά έκανες κι εσύ λάθος. Αν σε πιάσω να κοιτάζεις ξανά σε σκηνή εγκλήματος έτσι...
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι. Κι εγώ θα ξεχάσω για την σεξουαλική παρενόχληση.
Θέλεις; Εντάξει!
Από εδώ και πέρα, μόνη σου τόσο αργά την νύχτα,
να μην πηγαίνεις σε τοποθεσίες φόνων. Είναι επικίνδυνο.
Ναι, συγγνώμη, επικεφαλής.
Πήραν όλα όσα ήταν χρήσιμα.
Όμως,
ποιος θα μπορούσε να το είχε κάνει αυτό;
Λι Τζουν Γιονγκ. Μήπως ήταν αυτός;
Εκείνος είναι πίσω απ' αυτό για να με παγιδεύσει;
Όχι.
Τότε μήπως μπλέχτηκα σε τυχαία υπόθεση φόνου;
Και αν είναι έτσι, γιατί να σκοτώσει ο δράστης τον υπαστυνόμο Γιανγκ;
Υπάρχουν συναισθηματικά στοιχεία κρυμμένα στον τόπο του εγκλήματος εκτός από απτά στοιχεία.
Ο αστυνόμος Γιανγκ δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό του ούτε επιτέθηκε.
Τότε μήπως ήταν...
η αίσθηση ενοχής;
Ταρσεβα
Φάρμακο για τον καρκίνο.
Ένα άτομο που αντιμετωπίζει τον θάνατο,
το αίσθημα ενοχής του.
Κάποιος που γνώριζα, έχει πεθάνει.
Και ένας άλλος, που έχω χάσει επαφή μαζί του.
Όταν γερνάει ένας άνθρωπος,
γίνεται πιο προσεχτικός.
Συνάντησε αυτό το άτομο.
Και βρες τον γιο του.
Δεν ξέρω που έχει κρυφτεί. Δεν μπορώ να τον βρω πουθενά.
Τον γιο του...
πρέπει να τον βρεις.
Τότε το αίσθημα του δράστη είναι μίσος και θυμός (η επιθυμία να τιμωρήσει)
με άλλα λόγια, εκδίκηση.
Επεισόδιο 5 "Παρασυρμένος ασταμάτητα πίσω στο παρελθόν"
Συγγνώμη, Τσα Τζι Αν.
Όποια και αν ήταν η κατάσταση, έπρεπε να προστατεύσω ένα μέλος της ομάδας μου.
Εγώ που κρύβω έναν ύποπτο φόνου Εγώ λυπάμαι πιο πολύ.
Όχι, εγώ λυπάμαι.
Αχ όχι, εγώ λυπάμαι πιο πολύ.
Ευχαριστώ που σκέφτεσαι έτσι, Τσα Τζι Αν.
Αχ, δεν πειράζει. Εγώ είμαι περισσότερο ευγνώμων.
Τόσο χοντρόπετση...
Τι;
Κατάφερες να γλιτώσεις πολύ εύκολα.
Ναι.
Να το έχεις στο μυαλό σου. Όλη την νύχτα, θα πρέπει να μείνεις σ' αυτή εδώ την περιοχή.
Αν έρθεις σ' αυτή την περιοχή ή κοντά μου,
επειδή έχω κάνει πολεμικές τέχνες στην αστυνομική ακαδημία, να είσαι προετοιμασμένος.
Καλά.
Αυτό το στοιχείο...
Θα σε στρίψω λίγο.
Τι κάνεις εκεί;
Είσαι πληγωμένος.
Ποια είπε πριν να μην πλησιάσω καθόλου;
Είμαι κουρασμένος γι' αυτό ξεκόλλα.
Καλά, σ' αφήνω.
~ Ήρθες στην ήρεμη καρδιά μου,~
~ αφού πέταξες όλα τα γράμματα που μιλάνε για αγάπη~
~ Γύρισες και είπες ότι δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνουν.~
~ Αφού ήρθες σ' εμένα, με συντάραξες,~
~ όσο χρησιμοποιείς την βραχνή φωνή σου,~
~ νιώθω μια αδιαφορία στην έκφραση σου.~
~ Είσαι πολύ ύποπτος,~
~ όμως νιώθω να με τραβάς με κάποιο τρόπο~
~ Μα ποιος είσαι τελικά;~
~ Σ' ερωτεύομαι~
Δεν φαίνεται κακός τύπος όταν κοιμάται.
~ Η μόνη αγάπη που θέλω να κρατήσω~
~ Μα ποιος είσαι;~
~ Τώρα ξέρω πως αισθάνομαι~
~ Πρέπει να μ' αρέσεις πάρα πολύ.~
~ Όταν σε βλέπω, σκιρτάει η καρδιά μου.~
~ Πριν αργήσουμε πάρα πολύ κράτησε με.~
~ Κι εσύ με κοιτάς με ματιές~
~ Με πλησιάζεις μυστικά.~
~ Ακόμα και αν παριστάνεις ότι δεν ξέρεις, στα μάτια μου φαίνεται ότι ξέρεις.~
~ Μα ποιος είσαι;~
~ Όσο σε κοιτώ τόσο δεν σε καταλαβαίνω.~
~ Όταν σε βλέπω νιώθω αγωνία~
~ Δείξε μου σε παρακαλώ τον άγνωστο εαυτό σου.~
~ που είναι σφιχτά δεμένος και βαθιά κρυμμένος.~
~ Θα με προσεγγίζεις αργά.~
~ Θα προσπαθήσεις κρυφά να με φιλήσεις.~
~ Το άτομο που με έπιασε.~
~ Το άτομο που έγινε το πεπρωμένο μου~
~ Έ, αγόρι, ποιος είσαι;~
~ Ερωτεύομαι το άτομο που με συναρπάζει και που θέλω να αγκαλιάσω~
~ Μα ποιος είσαι;~
~ Η αθώα καρδιά μου που ήρθε να ψάξει.~
~ Γεμάτη περιέργεια, μα ποιος είσαι;~
Τι είναι;
Ξέρω ότι μου είπες να μην αγγίξω τίποτα αλλά δεν το άντεχα επειδή ήταν ένα χάος.
Ακόμη κι έτσι αυτά είναι γυναικεία πράγματα και εσύ να τα αγγίζεις χωρίς άδεια...
- Θες τότε να τα βάλω πίσω όπως ήταν; - Όχι.
Ω, φαίνεται νόστιμο. Μπορώ να δοκιμ...
Πήγαινε να πλυθείς! Θα σου δώσω αφού πλυθείς.
Αλήθεια; Τότε πάω να πλυθώ.
Να καθαριστείς καλά.
Ναι.
Ω, μπορείς και μαγειρεύεις.
Χιονγκ, λέρωσα τα ρούχα μου.
Στέγνωσε κι άλλο.
Είναι στεγνό.
Δώσε μου το μπουκάλι με το νερό εκεί.
Δεν έχεις χέρια ή πόδια; Παρ' το μόνη σου!
Θα έπρεπε να γεννηθώ με μακριά χέρια. Άιγκου, άιγκου.
- Τώρα πρέπει να πληρώσεις για το φαγητό. - Ε;
Νομίζεις ότι σε τάισα τσάμπα;
Τι;
Άιγκου, δουλεύετε όλοι τόσο σκληρά.
- Τσα Τζι Αν! - Ω, νούνα!
Γιατί είσαι εδώ; Σήμερα είναι Κυριακή.
Είσαι πάλι, πάλι, πάλι...
Ήρθα να συμμαζέψω το γραφείο μου.
Το γραφείο σου θέλει ένα συμμάζεμα.
Έτσι δεν είναι;
Άθλιο, σκατωμένο εσώρουχο.
Το γραφείο μου...
Να πηγαίνουμε κ. αναπληρωτή επίτροπε;
Έι! Σκεφτόμουν και νομίζω ότι κάνεις λάθος να με θεωρείς τον προσωπικό σου βοηθό.
Αλλά δεν είμαι ο τύπος που του φέρονται έτσι. Εγώ είμαι ένα αρκετά ισχυρό πρόσωπο στο χώρο της τέχνης στην Κορέα.
Και δεν μπορείς να βρεις την προέλευση ενός πίνακα ή του καλλιτέχνη;
Ωραία δεν το βρήκα ακόμη.
Ακόμη κι έτσι, με διατάζεις να σου αγοράσω ρούχα, να σου αγοράσω κινητό και να σου δώσω μετρητά,
αυτό είναι κακοποίηση για να το θέσουμε στη γλώσσα των νέων. Δεν έχει σημασία πόσο πολύ χρόνο και χρήμα έχω...
Θα σου τα ξεπληρώσω αργότερα. Η χρήση της πιστωτικής μου κάρτας είναι πρόβλημα επειδή είμαι ύποπτος φόνου τώρα.
Αχ, έτσι είναι.
Τελικά όντως σκότωσες κάποιον!
Που πηγαίνεις τώρα; Μόκπο, Ίντσεον, Μπούσαν, Σόκτσο;
Πηγαίνω να περάσω λαθραία τον εαυτό μου έξω.
- Άσε με εδώ πέρα. - Ωω.
Θέλεις; Θα κατέβεις;
[Καλεί την αστυνομία](112)
Αν με αναφέρεις, θα πω ότι ήσουν συνεργός μου.
Τι σχολαστικός τύπος. Γιατί με πέρασε πια;
Είμαι ο Λι Χιον, σύμβουλος της ειδικής ομάδας.
Ήρθα να δω την αυτοψία του γιατρού για τον υπαστυνόμο Γιανγκ Τζινγκ Σοκ.
Θα σας πω αφού ρωτήσω τον γιατρό.
Τον γνωρίζω.
Είπατε ότι είστε παρόμοιος με γιατρό.
Είπατε ότι είστε παρόμοιος με αστυνομικό.
Από εδώ.
Τελείωσε η αυτοψία του υπαστυνόμου Γιανγκ;
Ναι, ήμουν έτοιμος να δώσω αναφορά στην ειδική ομάδα.
Υπάρχει ένα αίτημα για την αυτοψία από το αρμόδιο τμήμα στο Ντόνγκμπου.
- Αλλά αυτό το πτώμα-- - Μήπως
Ναι. Κατά την κρίση μου, πιστεύω ότι ήταν το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον υπαστυνόμο Γιανγκ.
Άρα, ο ίδιος δράστης.
Έτσι λοιπόν.
Α, μισό λεπτό.
Το νεοφερμένο πτώμα είναι σε προχωρημένη αποσύνθεση και μυρίζει απαίσια.
Η μυρωδιά είναι σημαντική για τη δουλειά μου γι αυτό πρέπει να την μυρίζω, αλλά για εσάς, έναν σύμβουλο...
Να με λέτε Λι Χιον.
Ναι, δεν είναι αναγκαίο για σας να υποφέρετε σε αυτή την έκταση.
Μπορείτε να δείτε τις πληγές εδώ;
Το βάθος του μαχαιριού, δηλαδή το ίδιο μήκος του μαχαιριού.
Επιπλέον, η δύναμη με την οποία σπρώχθηκε το μαχαίρι μέσα και η γωνία είναι ίδια.
Η ίδια δύναμη και η ίδια γωνία.
Ναι.
Επίσης, το όπλο που χρησιμοποιήθηκε είναι αρκετά μοναδικό.
Υποπτεύομαι ότι ίσως είναι χειροποίητο.
Κάτι μεταξύ μαχαιριού και παγοκόφτη.
Ω, ξέρετε την ταινία με την Σάρον Στόουν;
Με τα σταυρωμένα πόδια;
Το Βασικό Ένστικτο.
Η Σάρον Στόουν χρησιμοποιεί ένα παγοκόφτη σε αυτή την ταινία.
Ναι. Όχι ακριβώς αλλά
μπορείς να πεις ότι είναι παρόμοιο.
Με αυτή την απόδειξη,
μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ο δράστης είναι ένας.
Η μόνη διαφορά...
Είναι ο αριθμός των μαχαιρωμάτων,
και το σχεδόν θρυμματισμένο πρόσωπο.
Μπορεί να έχει περισσότερη έχθρα προς αυτό το πτώμα
παρά προς τον υπαστυνόμο Γιανγκ.
Ποιος είναι ο εκτιμώμενος χρόνος θανάτου;
Δεν ξέρω τον ακριβή χρόνο.
Περίπου δύο εβδομάδες, θα έλεγα ότι είναι νωρίτερα.
Αυτός είναι ο πρώτος φόνος.
Ο υπαστυνόμος Γιανγκ είναι ο δεύτερος φόνος.
Εκτός αν ανακαλυφθεί ένα άλλο πτώμα,
μπορούμε να το συμπεράνουμε έτσι.
Πιθανόν έχετε δίκιο.
Και ποια είναι η ταυτότητά του;
Το πορτοφόλι ήταν στα ρούχα του.
Τζο Χιοκ Τζου.
Άκουσα ότι είναι πρώην κατάδικος.
Αλήθεια.
Ευχαριστώ, τότε...
Κεράστε με ένα γεύμα όταν θα καθαρίσετε από το έγκλημα.
Θα το κάνω.
Η προισταμένη Κανγκ είναι ακόμα εκεί μέσα;
Πάμε με αυτό.
Ωραία βολή.
Τι άλλο;
Υπαστυνόμος Γιανγκ
Αν κρατάει κακία απέναντι στον υπαστυνόμο ξεκάθαρα
τότε ο ένοχος θα είναι στον φάκελο του υπαστυνόμου Γιανγκ.
Δεν νομίζω ότι κάποιος θα σκοτώσει για μια άλυτη υπόθεση έτσι διέγραψε εκείνες.
Διέγραψε αυθόρμητες απλές ληστείες και μικρές υποθέσεις επίσης.
Αν είναι δυνατόν, βρες τις υποθέσεις με μεγάλη διαδικασία ομολογιών.
Όχι τις υποθέσεις που ανέλαβε προσωπικά την ευθύνη αφού έγινε προιστάμενος,
αλλά τις υποθέσεις που δούλευε κατά τη διάρκεια της αστυνομικής του καριέρας και
ασχολούνταν απευθείας με τον ένοχο, θύματα και συναφή μέλη οικογενείας έχουν καλύτερη πιθανότητα.
Επίσης διέγραψε τις υποθέσεις όπου έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που οι ένοχοι βγήκαν από τη φυλακή.
Ναι.
Νέο πτώμα βρέθηκε.
Ο Τζο Χιοκ Τζου
Επειδή είναι πρώην κατάδικος, πρέπει να μπορείς να ψάξεις για αυτόν.
Έλεγξε αν υπάρχει τίποτα κοινό με τον υπαστυνόμο Γιανγκ.
Ναι, κλείσε.
-Τι κάνεις; -Έ;
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
Βρέθηκε κι άλλο πτώμα που υπάρχει υποψία ότι σκοτώθηκε από τον ίδιο δράστη.
Ποιος είναι; Είναι άλλος υπαστυνόμος;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι θα με έπιανε ο Μιονγκ Γου.
Φοβόμουν τόσο που είχα στιγμιαία καρδιακή αρρυθμία.
Ενώ έκλεβα τα τηλεφωνικά αρχεία του αστυνόμου Γιανγκ και τα αρχεία πιστωτικών καρτών,
δεν ήμουν σίγουρη ότι έκανα το σωστό.
Είπα ψέματα στον Σονγκ Τζου λέγοντάς του ότι ήθελα να βοηθήσω και κατέληξα να τον κάνω κατάσκοπο.
Μεγάλωσα δέκα χρόνια--
Καλά τα πήγες.
Τι είναι αυτό;
Έλεγξε αν ο αυτός ο άνθρωπος βγήκε από τη φυλακή.
Έ; Ναι.
Έλεγξε αν έχει άλλον φάκελο μετά από αυτό.
Α.
Έλεγξε αν υπάρχει αρχείο έφεσης.
Ναι.
Σε ποια φυλακή είναι αυτός ο άνθρωπος αυτή τη στιγμή;
~ Ενώ χρησιμοποιείς άσκοπα απότομο τόνο φωνής ~
~ Ένα είδος αίσθησης αδιαφορίας στην έκφρασή σου ~
~ Είσαι πολύ προσβλητικός. Αλλά συνεχίζω κάπως να σέρνομαι σε σένα ~
~ Ποιος είσαι πραγματικά; ~
~ Ερωτεύομαι. Με τρελαίνει ~
~ Αυτόν που αγαπώ θέλω να τον κρατήσω ~
~ Ποιος είσαι πραγματικά; ~
Α.
Το' σκασε αυτός ο μπάσταρδος; Θεέ μου.
Αχ, σοβαρά.
Θα σε κρατήσω δεμένο αν με τρομάξεις έτσι.
Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να δω τα αστέρια πραγματικά καλά.
Αστέρια;
Δεν σου ταιριάζει. Τι αστέρια...
Είναι λίγο θολά αλλά μπορείς να δεις την Μεγάλη Άρκτο σωστά;
Ναι, μπορώ να τη δω.
Είναι ανακούφιση. Ακόμα έχεις όραση.
Σωστά. Όρα...
Νομίζεις ότι αυτά τα αστέρια ήταν η Μεγάλη Άρκτος από την αρχή;
Ή σε κείνα τα διάσπαρτα επτά αστέρια,
κάποιος ζωγράφισε τις γραμμές από μόνος του.
Και έγιναν η Μεγάλη Άρκτος, χάρη σ' αυτόν.
Σωστά.
Αλλά βασισμένα στην εποχή και στην περιοχή,
είχαν άλλη εικόνα και ερμηνεία.
Οι Βαβυλώνιοι σκέφτονταν ότι η Μεγάλη Άρκτος
ήταν είτε άλογο ή αμαξάς.
Οι Άραβες σκέφτονται ότι ήταν γυναίκες που κουβαλούσαν φέρετρα.
Εκτός από αυτά υπάρχουν πολλά παραδείγματα.
Λοιπόν είναι.
Οι υποθέσεις είναι σαν αυτούς τους αστερισμούς.
Κάθε κουκίδα φαινομενικά δεν έχει σημασία και σύνδεση.
Αλλά αν τα συνδέσεις προσεκτικά,
μπορείς να σχεδιάσεις την εικόνα.
Έτσι είναι.
Τι νομίζεις; Θα μπορέσεις να σχεδιάσεις μια εικόνα;
Εγώ..Όχι, δεν μπορώ.
Από όλα αυτά τα αρχεία, πρέπει να βρω μόνο ένα.
Και συ;
Μπορείς να σχεδιάσεις κάτι;
Όχι, όχι ακόμα.
Δεν υπάρχουν αρκετές κουκίδες να συνδέσω.
Γειά οππα!
Θεέ μου, θεέ μου. Τι έγινε εδώ; Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
-Παρακαλώ κάντε στην άκρη. Κάντε στην άκρη.
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να είναι μεγάλο πρόβλημα.
Ναι, είμαι η Τσα Τζι Αν.
Ω νουνα, εγώ είμαι.
Μου ζήτησες να σε ενημερώσω όταν άλλη υπόθεση προκύψει.
Άλλη υπόθεση προέκυψε;
Ο υπαστυνόμος Τσόι Χιονγκ Γου;
Ναι, τον ξέρω. Έχει συνταξιοδοτηθεί.
Tσόι Χιονγκ Γου;
Χωρίς προηγούμενο φάκελο. Γιος (Παρκ Ντε Γιονγκ 10 χρονών) ζωντανός.
Αναφορά χρήσης πιστωτικών καρτών
Με άκουσες;
Ο χρόνος μεταξύ των υποθέσεων έγινε πιο μικρός.
Έχω κάπου να πάω.
Που;
Είναι υπόθεση 15 χρόνια πριν.
Επειδή τα μέσα ενημέρωσης έκαναν τόση μεγάλη φασαρία, μπορεί να το θυμάσαι.
Ακόμα κι αν ήταν παλιά, κάτι θυμάμαι.
Νομίζω ότι ήταν όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Υπήρχαν 2 θύματα, μητέρα και η κόρη της.
Το όπλο δολοφονίας βρέθηκε ακριβώς εκεί πέρα.
Τα αποτυπώματα που βρέθηκαν στο όπλο...
Παρκ Γιονγκ Τσουλ, ο πατέρας και σύζυγος των θυμάτων.
Αλλά ο Παρκ Γιονγκ Τσολ ισχυρίστηκε αθωότητα. Αυτή ήταν η εξήγησή του...
Χι Γιονγκ!
Ξύπνα, Χι Γιονγκ! Ξύπνα!
Χι Γιονγκ! Ξύπνα!
Είπε ότι άφησε το αίμα τους και τα αποτυπώματά του στο όπλο επειδή έκανε αυτό.
Χι Γιονγκ! Χιονγκ!
Αλλά στην κατάθεσή του ένας γείτονας είπε ότι είχαν τσακωθεί την προηγούμενη μέρα.
Χι Γιονγκ!
Κι ο Παρκ Γιονγκ Τσολ ομολόγησε αφού δεν μπόρεσε να αντέξει την πιεστική ανάκριση.
Στο δικαστήριο είπε ότι ήταν εξαναγκαστική ανάκριση κι ανακάλεσε την ομολογία του, αλλά δεν έγινε αποδεκτό.
Αυτή τη στιγμή εκτίει την ποινή του.
Υπήρχε ένας επιζήσαντας στην οικογένεια.
Ο Παρκ Ντε Γιονγκ. Τότε ήταν 10 ετών.
Εκείνη τη στιγμή ήταν παρών στη σκηνή του εγκλήματος.
Ένα παιδί που επέζησε μόνο, σαν εμένα.
Αν ο Παρκ Γιονγκ Τσολ ήταν πραγματικά αθώος όπως έλεγε,
κι αν υπήρχε ένας αληθινός δολοφόνος που σκότωσε την οικογένειά του,
για τον Παρκ Ντε Γιονγκ δεν ήταν μόνο ότι έχασε την οικογένειά του.
Έγινε ο γιος ενός δολοφόνου
και ζούσε όλα αυτά τα χρόνια σαν γιος δολοφόνου.
Σαν εμένα.
Αν τότε ήταν 10 ετών, τώρα πρέπει να είναι 25.
Μήπως κατά τύχη, αν εκείνο το παιδί είναι ο δράστης,
νομίζεις ότι παίρνει εκδίκηση;
Μαμά,
Χι Γιονγκ,
μόνο ένας έμεινε.
1
Σουνγκ Τζου, ανάμεσα στους φακέλους υποθέσεων του Υπαστυνόμου Γιανγκ, υπάρχει το όνομα Παρκ Γιονγκ Τσολ.
Προσπάθησε να βρεις την τοποθεσία του γιου του, Παρκ Ντε Γιονγκ.
Τι κοιτάς στα κρυφά;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Όσο ερευνούσε μόνη της η Τσα Τζι Αν, ίσως βρήκε κάποιο στοιχείο.
Όχι ότι δεν έχει καμία ικανότητα,
αλλά δε χρειάζεται να το τραβήξει τόσο...
Αποκλείεται...
- Λες; - Τι πράγμα;
- Ο Ντέιβ; - Ο Ντέιβιντ Λι.
Δηλαδή, μπορεί να δουλέυει μαζί με τον ύποπτό μας, τον καθηγητή Λι Χιον;
Πιστεύω ότι έτσι είναι.
Επειδή δεν υπέβαλα εκ των προτέρων αίτηση συνέντευξης, θα ήθελα να κάνω κανονική επίσκεψη.
Εντάξει. Αλλά ο Παρκ Γιονγκ Τσολ αυτή τη στιγμή έχει συνάντηση με το δικηγόρο του.
- Δικηγόρο; - Ναι.
Νομίζω ότι τελείωσε.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σας έβλεπα σε ένα τέτοιο μέρος.
Είστε ο δικηγόρος του Παρκ Γιονγκ Τσολ;
Όχι ο επίσημος δικηγόρος του, αλλά...
Ξέρετε πόσα γράμματα λαμβάνω από τους κρατούμενους;
Έχω γεμίσει ένα συρτάρι με γράμματα που μου ζητούν εφέσεις και να αποδείξω την αθωότητά τους.
Ξοδεύω τον προσωπικό μου χρόνο και συνήθως δεν έχω πολύ χρόνο, αλλά κατά καιρούς ανταποκρίνομαι.
Δεν είμαι δικηγόρος ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά
δεν είναι διασκεδαστικό να υπερασπίζομαι μόνο τους πλούσιους.
Δηλαδή, τι ήθελε από εσάς ο Παρκ Γιονγκ Τσολ;
Α, σήμερα ήρθα να βρω κάτι σχετικά με την αίτηση κάποιου άλλου ατόμου. Κι εσείς οι δύο..;
Τι αστεία σύμπτωση. Πώς σας βλέπω σε κάθε υπόθεση.
Σύμπτωση... Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις.
Τίποτα δε συμβαίνει χωρίς λόγο.
Όλες οι δημιουργίες έχουν το σκοπό τους,
και γι' αυτό είναι πεπρωμένο.
Λεύκιππος.
Λε--- τι;
- Ένας αρχαίος Έλληνας Φιλόσοφος. - Φιλόσοφος;
Ήταν δάσκαλος του Δημόκριτου.
Δημο-- ποιος;
Δημόκριτος, ο αυθεντικός--
Σταματήστε.
Λοιπόν...
Παρεμπιπτόντως,
μιας και μιλούσαμε για πεπρωμένο, φαίνεστε πολύ οικείος.
Μήπως έχουμε συναντηθεί πριν πολύ καιρό;
Δεν ξέρω.
Τι; Ίσως δεν έκανε αισθητή την παρουσία του,
ή δεν υπήρχε λόγος να τον θυμάσαι, κάτι τέτοιο πρέπει να έγινε.
Ίσως.
Μπορεί να συμβαίνει το αντίθετο.
Μπορεί να θυμάμαι τα μικροπράγματα κι όχι τα μεγάλα και σημαντικά.
Ναι, βρήκες την τοποθεσία του;
Εξαφανίστηκε από την τελευταία διεύθυνση που είχε δηλώσει εδώ και πολύ καιρό.
Δεν έχει ούτε καταγραφή τηλεφώνων στο όνομά του.
Πώς γίνεται τη σημερινή εποχή; Έτσι δεν είναι, νούνα;
Α, εντάξει.
Δεν μπορούν να βρουν τα κατατόπια του.
Μπορούμε να τον βρούμε εδώ.
Να παίξουμε ένα παιχνίδι ρόλων;
Κακός μπάτσος - καλός μπάτσος.
Γνωρίζετε για τους θανάτους των υπαστυνόμων Γιανγκ Τζιν Σοκ και Τσόι Γιονγκ Χο;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα ακόμα κι εδώ.
Μήπως σκέφτεστε ότι εγώ διέταξα αυτούς τους φόνους από εδώ μέσα;
Γι' αυτό ήρθατε;
Κακώς ήρθατε.
Δεν τρέφω κανένα μίσος γι' αυτούς τους ανθρώπους.
Γιατί;
Τι εννοείτε, γιατί;
Δεν έχω κανένα λόγο.
Έχετε υποβάλει αμέτρητες αιτήσεις για επανεκδίκαση και ισχυριστήκατε την αθωότητά σας.
Επειδή δε μου άρεσε η ζωή στη φυλακή.
Η αλήθεια είναι
ότι εγώ τους σκότωσα.
Δεν τους σκοτώσατε εσείς.
Τους σκότωσα.
Αλήθεια;
Ναι, αλήθεια. Εγώ τους σκότωσα, αλήθεια.
Δεν φτάνει αυτό;
Μάλιστα. Οι δολοφόνοι συχνά απολαμβάνουν να βλέπουν φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.
Τις βλέπουν ξανά και ξανά, απομνημονεύοντας την εικόνα ξανά και ξανά.
Άκουσα ότι πραγματικά απολαμβάνουν εκείνη τη στιγμή. Είναι αλήθεια;
Τι θα θέλατε να δείτε πρώτα; Τη σύζυγό σας;
Την κόρη σας;
Ας αρχίσουμε με τη σύζυγό σας.
Δεν μπορείτε καν να την κοιτάξετε.
Χι Γιονγκ! Χι Γιονγκ!
Λέτε με ευκολία ότι τις σκοτώσατε,
αλλά γιατί δεν μπορείτε να κοιτάξετε ευθέως τις φωτογραφίες;
Τη στιγμή του εγκλήματος ήταν 8 ετών.
Τι θέλετε;!
Είπα ότι τις σκότωσα!
Πρέπει να σκοτώσω κι εσάς;!
Πού είναι ο γιος σας;
Δεν ξέρω.
Πού είναι;!
Σας είπα ότι δεν ξέρω.
Ζητήσατε από το γιο σας να το κάνει για χάρη σας;
"Νιώθω αδικημένος. Πάρε εσύ εκδίκηση για μένα. Δολοφόνησε για μένα".
"Να έρθεις κι εσύ στην ίδια κατάσταση με μένα".
"Να επιβιώσεις έστω κι έτσι και να πληρώσεις το τίμημα της ίδιας σου της αμαρτίας!"
"Πλήρωσε το τίμημα της ίδιας σου της αμαρτίας".
Εγώ...
Τελείωσέ το εσύ.
Πρώτα, κάθισε σε παρακαλώ.
Μπορώ να σου πω κάτι προσωπικό για μένα;
Είναι...
Κι εγώ είμαι επίσης κόρη εγκληματία.
Ο γιος σου Παρκ Ντε Γιονγκ και γω
είμαστε σε παρόμοια κατάσταση με κάποιο τρόπο.
Εγώ ήμουν η
κόρη του φύλακα φυλακής.
Ο φυλακισμένος Λι που δραπέτευσε από την φυλακή Χιονγκγιοχαν και
oι φύλακες που συνόδευαν τον φυλακισμένο αγνοούνται για τέσσερις μέρες τώρα.
Ρεπόρτερ Τζο Γκιου Γιονγκ.
Η αστυνομία υποψιάζεται τους φύλακες που είχαν υπηρεσία εκείνη τη μέρα.
Αφού αναφέρθηκε η απόπειρα αυτοκτονίας του Λι και τον μετέφεραν στο νοσοκομείο,
ανέβηκαν στο ασθενοφόρο και εξαφανίστηκαν μαζί.
Η πιθανότητα είναι μεγάλη, ότι οι φύλακες μπορεί να είναι συνεργοί στην απόδραση...
Δεν είναι αλήθεια. Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος ούτε συνεργός.
Ο πατέρας μου έγινε συνεργός στην απόδραση του Λι Τζουν Γιονγκ.
Τι είναι αυτό; -Πως μπορούν να κυκλοφορούν τα παιδιά τώρα;
Αυτός ποτέ...
δεν επέστρεψε σπίτι.
-Αυτή δεν είναι; >-Αυτή είναι.
Είναι η κόρη του δολοφόνου. Πρέπει να τους κάνουμε να μετακομίσουν από τη γειτονιά μας γρήγορα.
Πως μπορούμε να ζούμε στην ίδια γειτονιά; Είναι πολύ τρομακτικό!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Δεν είσαι αναστατωμένη, ανόητη;!
Ανόητη!
Έγινα η κόρη του εγκληματία.
Αλλά ξέρω ότι ο πατέρας μου δεν ήταν συνεργός του Λι Τζουν Χιονγκ.
Όμως,
απλά επειδή πιστεύω τον πατέρα μου,
επειδή πιστεύω και περιμένω ότι ο πατέρας μου θα επιστρέψει κάποια μέρα.
Εκείνες οι φορές..
Ο χρόνος που έζησα σαν η κόρη του εγκληματία όταν ήμουν παιδί,
δεν ήταν εύκολος.
Έτσι θέλω να βοηθήσω.
Ακόμα κι αν είναι τώρα, θέλω να σταματήσω τον Παρκ Ντε Γιονγκ.
Εσύ, περισσότερο απ' τον καθένα, το θέλεις περισσότερο.
Έμαθα που ζει.
Αλήθεια δεν σκέφτηκες αυτόν τον τρόπο, σωστά;
Ότι ο Παρκ Γιονγκ Τσολ ζήτησε από το γιο του να πάρει αυτός την εκδίκησή του.
Έπαιζες απλά τον κακό μπάτσο, σωστά;
Είπε ότι προσπάθησε να τον σταματήσει, αλλά επειδή δεν μπορούσε να τον σταματήσει..
Πάμε.
Γκουανακ-Γκου Νανιανγκ 7-ντονγκ Νο 402;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτή είναι η μόνιμη κατοικία του Παρκ Γιονγκ Τσολ.
Ποιος ήξερε ότι αυτό το σπίτι είναι ακόμα εκεί κι ακόμα ζει σ' αυτό το σπίτι;
Και ο προισταμένος;
Έχει δυσκοιλιότητα.
Είναι 20 λεπτά που πήγε στην τουαλέτα.
Θα το πω στον προιστάμενο Κανγκ γι' αυτό βιαστείτε και βγείτε έξω.
Ναι, ναι.
Είναι κανείς σπίτι;
Παρκ Ντε Γιονγκ, έχεις δέμα.
Άνοιξέ την.
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι ούτε εδώ.
Που είσαι; Ήξερες ότι σε κυνηγούσαμε και το' σκασες;
Αυτό ακριβώς εδώ.
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ο ένοχος.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτός ο άνθρωπος, ο αρχιεισαγγελέας του τμήματος διερεύνησης εγκλημάτων; Ο Σιν-Σιν--
Αρχιεισαγγελέας Σιν Τζανγκ Χο;
Σωστά, αυτός είναι.
Είναι επείγον! Χρειαζόμαστε την διεύθυνση του αρχιεισαγγελέα Σιν Τζανγκ Χο.
-Πάμε για τώρα. -Ναι.
Αν ο ένοχος πήγε στον εισαγγελέα, θα είναι πολύ αργά όσο γρήγορα κι αν φτάσουμε εκεί.
Κάλεσε τον προιστάμενο. Μπορεί να είναι κοντύτερα από ότι εμείς.
Ναι.
-Ναι, ναι. -Πήρα τη διεύθυνση.
Πάμε.
Εσύ, εσύ, μας πρόδωσες.
Τον συνέλαβες;
Είχε σχέδιο για τον τέταρτο φόνο. Νομίζω ότι πήγε εκεί.
Νουνα έλα μαζί μας κι εσύ.
Κι εγώ έρχομαι.
-Έι, εσύ... -Μπορεί να είμαι βοήθεια; Άσε με και μένα, έ;
Αχ, σανμπέ!
Αχ, δεν ξέρω!
Έι, εσύ, Ντέιβ εσύ! Έπρεπε οπωσδήποτε να του βάλω χειροπέδες.
Τι χάσιμο. Είμαι τόσο αναστατωμένος!
-Το καταλάβαμε. -Χαμογελάς; Χαμογελάς;
Και είναι ο Ντέιβ. Ο Ντέιβ.
Τι; Κουνάς το χέρι σου;
Είναι λογοτέχνης.
Ω, έχει τόση ζέστη!
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο προιστέμενος της ειδικής ομάδας δράσης Κανγκ Ουν Χιοκ
Θα το εκτιμούσα αν πετούσες το όπλο σου και ερχόσουν μαζί μου.
Που είναι ο Σιν Τζανγκ Χο; Ρώτησα που είναι ο Σιν Τζανγκ Χο;
Μην το κάνεις αυτό.
Είσαι καλά;
Έλα, αλήθεια ήθελα να τον συλλάβω ειρηνικά.
Ήρθατε.
Που έμαθες πως να το κάνεις αυτό;
Έκανα δύο χρόνια μποξ και ένα χρόνο κουνγκ φου.
Πήρες μαθήματα;
Μπορείς να πεις ότι ήμουν πάντα σε εκγρήγορση στην στάση μου για μια τέτοια μέρα
και ότι εκπαιδευόμουν όλον αυτόν τον καιρό.
Και επειδή τα χέρια και τα πόδια μου είναι μακρύτερα, είχα πλεονέκτημα σήμερα.
Ω! Προιστάμενε!
Ω!
Ο Μεγάλος Γκατσμπυ από τον Φ. Σκοτ Φιτζεραλντ
Γι' αυτό χτυπούσαμε, βάρκες ενάντια στο ρεύμα,
βαρύνοντας πίσω ασταμάτητα
στο παρελθόν.
(Τελευταίες γραμμές του Μεγάλου Γκάτσμπυ. Σημαίνει ακόμα κι αν δυσκολεύεσαι να προχωρήσεις μπροστά στη ζωή, το παρελθόν σε κρατάει πίσω.)
Μαμά.
Μπαμπά.
Θα ήταν καλύτερα αν τον πιάναμε νωρίτερα,
αλλά δεν ήταν εύκολο να το αναλύσουμε στην αρχή.
Καλά τα πήγατε λαμβάνοντας υπόψιν των πολλών παραγόντων.
Δουλέψατε όλοι σκληρά.
Καλή δουλειά.
Σας ευχαριστούμε.
Εντάξει.
Μπορώ, αναπληρωτή επίτροπε...
να πω κάτι...
Προχώρα.
Χμ...
Αυτό το περιστατικό...
τυχαία, η Τσα Τζι Αν...
όλως τυχαίως αναμείχθηκε.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτή τη φίλη.
Εντάξει.
Αν δεν ήταν η Τσα Τζι Αν, δεν θα είχαμε αποτρέψει τον τέταρτο φόνο.
Κι εγώ το νομίζω αυτό.
Κι εγώ, αναπληρωτή επίτροπε.
Φαίνεται ότι έτσι ήταν, αναπληρωτή επίτροπε.
Αυτό..
Όλοι, γυρίστε στη δουλειά.
Καλή δουλειά! Θα πείσω τον αναπληρωτή επίτροπο γι' αυτό πηγαίνετε σπίτι και χαλαρώστε σήμερα.
Εντάξει, ευχαριστούμε, αξιωματικέ σχεδιασμού.
Δύναμη!
Να καλέσουμε την νουνα Τζι Αν και να πιούμε ένα ποτό;
Εγώ, σύμφωνοι!
Κι εγώ, σύμφωνοι!
Πάμε!
-Και τον Χιονγκ Λι Χιον; -Όχι, τον Ντέιβ. Θέλεις να πεθάνεις;
Είναι Ντέιβιντ,
Όλοι, υποφέρατε πολύ.
Αυτό το ετοίμασα!
Όλοι δούλεψαν σκληρά!
Σκληρά δούλεψε.
-Προιστάμένε! >br>-Σκληρά δουλέψατε.
Καλά τα πήγες.
Και εγώ.
-Ευχαριστώ. -Όλοι δουλέψατε σκληρά.
Έχει περάσει καιρός από τότε που ένιωσα χάλια μετά από σύλληψη ενός δράστη.
Τι είπε ο αρχιεισαγγελέας;
Είπε ότι δεν το ήξερε.
Είναι...
Αν ο ΠΑρκ Γιονγκ Τσουλ αλήθεια δεν σκότωσε τη γυναίκα του και την κόρη του,
και αν ο Τζο Γιουκ Τζου που βρέθηκε στο εργοστάσιο ήταν ο πραγματικός δολοφόνος,
λέει ότι είναι όλα λάθη των αστυνομικών.
Είπε ότι απλά είδε την αναφορά της έρευνας και άσκησε δίωξη.
Μαλακ**** λέει.
Όταν κοίταξα τον φάκελο, ο Τζο Γιουκ Τζου ήταν μέλος του όχλου που ο εισαγγελέας Σιν ερευνούσε κάποτε.
Οι αστυνόμοι Γιανγκ και ο Τσοι δεν είχαν καμία σχέση με τον Τζο Γιουκ Τζου.
Για να το συνοψίσουμε, η αστυνομία έκανε ερευνητικά λάθη και η εισαγγελία προστάτεψε τον Τζο Χιοκ Τζου
και έκανε τον αθώο Παρκ Γιονγκ Τσουλ ύποπτο, σωστά;
Είμαι θυμωμένος.
Δεν πρέπει να αιτηθούμε για την αθωότητά του και να ζητήσουμε δίκη ξανά.
Εκχωρείς το δικαίωμα για έφεση;
Μάθαμε τον λόγο που ο Παρκ Γιονγκ Τσουλ εκχώρησε την αίτηση μετά από δύο μήνες.
Ο Παρκ Ντε Γιονγκ μειλίχια ομολόγησε τρεις φόνους.
Μπήκε στη φυλακή μετά από γρήγορη δίκη.
Ίσως είναι η σκέψη κάποιου,
ή μέσω κάποιας αόρατης δύναμης
πατέρας και γιος κατάφεραν να συναντηθούν.
Γι' αυτό χτυπούσαμε, βάρκες ενάντια στο ρεύμα,
βαρύνοντας πίσω ασταμάτητα
στο παρελθόν.
Εν πάσει περιπτώσει, το σπίτι που ζούσε ο Παρκ Ντε Γιονγκ.
Το είδες που ήταν ίδιο όπως αυτό στην παλιά φωτογραφία;
Το είδα.
Ακριβώς όπως τη μέρα που η μικρή του αδελφή και η μαμά του πέθαναν,
στο σπίτι που η οικογένειά του πέθανε,
αναρωτιέμαι πως ένας άνθρωπος θα φαινόταν αν ζούσε έτσι.
Είναι σαν να ζεις ανάμεσα στους νεκρούς.
Το ξέρω έτσι.
Αποκλειστικά από την Grteam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, viki47, artemulita, pashalitsa, creslin
~ Ναι, κάπως επίσης ~
~ Όταν σε βλέπω ~
~ Οι αναμνήσεις που με άγγιξαν μου ήρθαν στο νου. ~
~ Ναι, ανά πάσα στιγμή ~
Tι είδους ζωή μπορεί να είναι;
Να ζεις μια ζωή με την νεκρή οικογένεια.
~ Βλέπω την ανάμνηση που ήταν χαμένη από σένα ~
~ Θα προστατέψω εσένα που ξεθωριάζεις ~
Θα σας δώσω αριθμούς - νούμερο δύο, νούμερο τρία,
επειδή το νούμερο ένα περιμένει.
Φέρθηκε σατανικά ο πατέρας σου ή καλά;
Ξέρεις τον πατέρα μου; Κι εγώ επίσης ξέρω πως να μαγειρεύω αρκετά καλά.
Κι εγώ είμαι επίσης καλός με ένα μαχαίρι.
Αν ένας δολοφόνος είχε γιο, αυτός ο γιος θα γίνει κι αυτός δολοφόνος;
Θα περάσεις δύσκολα χειριζόμενος μερικά θέματα.
Νομίζω ότι το υποσυνείδητό σου καταστέλλει την μνήμη σου.
Μήπως θυμήθηκε;
Κάποιος πέθανε, σε παρακαλώ έλα.
Υπάρχουν άσχημες αναμνήσεις, Χιον.